Dịch bởi: Therin9.
Có thế chứ, 10 này!
Hay lắm, Cubonius.
Cậu đã chém được đầu của con kì lân rồi.
Tuyệt.
Chúng ta phải lấy báu vật ở đuôi nó đã.
Ở phía sau con kì lân, các cậu sẽ tìm được...
60 thỏi vàng
và một mảnh vải có thấm đẫm cái mùi nước tiểu không lẫn vào đâu được.
Mùi khai giống như mùi trên ga giường ở kí túc hả?
- Rất giống. - Chúa ơi, chúa ơi.
Tôi đã niệm một thần chú dò tìm.
Các cậu đang làm gì thế? Chưa đến tuổi đã đánh bạc sao?
Thật đáng xấu hổ.
Cho tôi tham gia với.
Chúng tôi không đánh bạc. Chúng tôi đang chơi Dungeons & Dragons.
Giờ chúng tôi đang chiến đấu vì mạng sống...
đang gặp nguy hiểm dưới móng vuốt của rồng.
Sai rồi, giờ cậu đang ngồi đến lún luôn cả cái ghế xếp.
Vâng, nhưng trong tưởng tượng của mình, tôi đang cưỡi một con Pegasus.
Nhanh lên nào, Sparky!
Tôi là người duy nhất thấy cậu ta đang ngồi với cả đống bơ lạc trên mặt sao?
Bender, cậu không được lập trình để có trí tưởng tượng hả?
Sao? Đừng nói ngốc thế, đương nhiên là có rồi.
Chỉ là nó chưa được khởi động thôi.
Fry à, tôi có trí tưởng tượng không?
Tôi cũng không biết nữa, Bender. Sao cậu lại hỏi thế?
Có phải mấy đứa trẻ lại trêu cậu không?
Họ nói tôi không biết tưởng tượng.
Cậu biết không, không thử sao mà cậu biết chứ được.
Như là, tớ muốn biết mình có thể nuốt nổi một quả bóng chày không,
nên tớ đã thử làm và nhìn đây!
Khoan, không phải quả này.
Trôi ra đây rồi.
Cảnh báo, nhiên liệu vật chất đen đã hết.
Đây đâu phải là cảnh báo.
Cảnh báo phải được đưa ra trước khi vấn đề xảy ra chứ.
Cảnh báo, động cơ sẽ tắt trong một giây nữa.
Thế mới đúng chứ.
Những người ở không gian này trông nghèo khó thật đấy.
Rock 'n' roll.
Tên gàn dở đó lấy mất huy hiệu trang trí của chúng ta rồi.
Giờ thì sẽ chẳng ai có thể biết chúng ta có gói LX.
Chúng ta cần vật chất đen và chúng ta cần có nó ngay.
Fry, kiểm tra hộp của Nibbler đi. Có lẽ còn chút ít đấy.
Rõ thưa thuyền trưởng.
Tuyệt! Tớ chưa bao giờ thích thú khi nhìn thấy phân.
À, có lẽ là một lần.
Có ga rồi đây.
Cậu tin nổi giá vật chất đen không?
Dùng tinh trùng của người đạt giải Nobel đổ đầy vào can còn rẻ hơn.
Tổng giá tiền, $632.14.
Giờ chúng tôi sẽ thu tiền.
Đồ hám tiền...
Này, nhìn cái tàu xấu xí này xem.
Màu xanh kiểu gì thế kia? Bãi nôn hả?
Cho các người biết nhé, nó tên là Bãi nhầy điện tử.
Nhìn giống bãi nôn hơn đấy.
Vậy hả, sao các người không lại gần đây để...
chiếc bốt của tôi nghe rõ lời các người nhỉ?
Bĩnh tĩnh đi, Leela. Cậu có thể xả vụ tối nay trên blog mà.
Sao thế, các người còn không mua nổi gói LX hả?
Puke-a-doodle-do.
Các người chế giễu tàu của chúng tôi?
Tàu của các người là thứ tởm nhất mà tôi từng trông thấy,
và tôi đã từng trông thấy đầu của Mickey Rourke rồi.
Có thể nó hơi lem luốc một chút,
nhưng nó xấu xí như vậy và đã năm lần chiến thắng đấy.
Gấp năm số lần chúng ta thắng và số lần chúng ta tham gia.
Chúng ta tệ thật.
Đúng, và nó sẽ thắng lần thứ sáu sau đêm nay.
Cứ chờ mà xem.
Giá vật chất đen đã tăng gấp ba lần, nên...
chúng ta phải giảm thiểu chi tiêu thôi.
Vì thế, chúng ta sẽ không cung cấp mấy tạp chí người lớn được ưa chuộng
trong phòng chờ nữa.
- Chó chết. - Và không phí phạm nhiên liệu nữa.
Từ giờ trở đi, tôi sẽ giữ chặt chìa khóa của con tàu,
nuốt nó trước khi đi ngủ và lòi nó ra vào sáng hôm sau.
Giáo sư à, 4 giờ rồi.
4 giờ tối ư? Vậy, chúc ngủ ngon nhé.
Tôi không cần biết giáo sư đã nói gì.
Chúng ta sẽ tham gia cuộc đua đó để chứng...
tỏ tàu của chúng ta không phải là đồ bỏ.
Nhưng không phải vụ đó sẽ biến tàu của ta thành đồ bỏ sao?
Im đi, Zoidberg.
Anh ta đúng đấy, Leela.
Nhưng chúng ta không có lựa chọn khác. Bọn thô bỉ đó đã xỉ nhục chúng ta.
Thì sao chứ? Bỏ qua đi. Đừng để sự tức giận của cậu vượt qua...
Lũ thô bỉ đó!
Dùng cái nam châm này,
tôi sẽ lấy được chìa khóa qua ngực và qua miệng.
Chìa khóa nhà kho, chốt cửa, chốt cửa khác, đây rồi!
Xin chào các bạn, những người hâm mộ thể thao.
Dù hoạt động này hơi lôm côm chút
nhưng cũng có thể được coi là một môn thể thao
mà không có gì phải bàn cãi cả.
Chà chà, công chúa nôn mửa
và bãi nôn của cô ấy đây rồi.
Thế sao? Chà... Im đi.
- Nói trả hay lắm, Leela. - Cậu cũng im đi.
Rich Little, đây trong vai Howard Cosell.
Và bây giờ xin chào mừng các bạn đến với phần biểu diễn bài quốc ca,
hãy chào đón phần còn lại của nhóm Dixie Chicks
sau tai nạn giao thông kinh khủng.
Chúng tôi đang đau đớn vô cùng.
Và chúng tôi xin phép bắt đầu.
Whoas!
Tuyệt, giờ chúng ta sẽ cho chúng biết tay.
Thật đáng ngạc nhiên! Đêm nay chúng ta sẽ chứng kiến một trận đấu thực sự
cùng những tiếng la ó được biết đến như là cuộc đua phá hủy.
Ta sẽ hủy tư cách thi của ngươi, Bakula.
Thưa quý vị, hãy cùng theo dõi hai chiếc tàu cuối cùng.
Trong lịch sử của cuộc đua này, ngày hôm nay sẽ được ghi nhớ,
vì đó là ngày tôi đã xáp nhập
vào khối hình thù gớm ghiếc từng được biết đến với tên gọi Dixie Chicks.
Bám chặt vào nhé.
- Không! Không! - Đừng mà!
- Cô ta điên rồi. - Nhưng anh còn điên hơn, đúng không?
Không đâu, tôi không nghĩ thế.
Tôi đã quyết định nghỉ ngơi và tận hưởng cuộc sống bắt đầu từ nay trở đi.
Tuyệt! Chúng ta làm được rồi!
Và đội Planet Express sẽ nhận được cúp.
Giờ tôi sẽ dùng nam châm này để đưa chìa khóa trở lại trong đó.
Sao? Ý cậu là tôi cắt cái lỗ to như thế không để làm gì ả?
Đừng lo, giáo sư sẽ còn không nhớ nổi
là mình có một con tàu vũ trụ đâu.
Con tàu bảo bối của ta.
Niềm vui duy nhất của ta trong những năm tháng tuổi xế chiều.
Lại đây nào. Cùng lái nó đi đến cửa hàng yến mạch như hồi trước thôi.
Leela gọi Zoidberg. Bắt đầu kế hoạch A: Làm phân tâm.
Rõ.
Nhìn tôi này! Nhìn tôi này! Nhìn tôi này!
Đừng nhìn tôi!
Đúng vậy, nó là một con tàu tuyệt mỹ.
Giờ vẫn đẹp như cái ngày tôi phẫu thuật hỏng mắt vậy.
Kì nhỉ.
Cái máy đo nhiên liệu làm gì ở...
Chất liệu Godzilla tuyệt thật!
Ai đã lãng phí chỗ nhiên liệu quý giá đấy hả?
Trả lời ngay không thì sẽ bị phạt.
- Được rồi, cháu xin nhận lỗi ạ. - Cháu sẽ bị phạt.
Chúa ơi, 20!
Đòn tấn công của cậu tạo được hiệu quả kép,
và bọn khối lập phương đã chết trong cảnh thảm bại.
- Được lắm. - Hooray.
Tớ sẽ tiếp tục niệm lời nguyền của bóng tối.
Đúng là tài trí hơn người.
- Bender? - Tôi?
Tôi sẽ niệm một lời nguyền của bóng tối.
Khá là sáng tạo chứ hả?
Không, cậu nói giống hệt tôi mà, nhưng giọng cậu ngu hơn.
Cậu nói đúng. Tôi biết làm mọi thứ trừ việc tưởng tượng.
Việc tôi muốn làm chỉ là chơi trò chơi kì diệu này nhưng tôi không thể.
Có chứ, cậu chỉ cần đắm mình vào thế giới trong tưởng tượng.
Cậu phải tin rằng sự không thể chỉ là một thứ vớ vẩn,
Được rồi. Để tớ thử xem.
Đóng tấm che mắt.
Tôi tin, tôi tin.
Tôi làm được rồi! Tôi đã tưởng tượng được rồi.
Trong 1.3 mili giây, tôi đã thực sự tin rằng mình là một robot quý tộc
trong tương lai.
Được đấy, Bender.
Vậy tên của ngài là gì, ngài quý tộc?
Tôi tên là Titanius Inglesmith,
hiệp sĩ của vùng Cornwood.
Mấy đứa ra khỏi phòng họp ngay. Ta phải họp cùng mọi người bây giờ.
Mọi người vào trong này.
Cháu đã lãng phí nhiên liệu quý chỉ vì...
cháu bị trêu ghẹo bởi mấy thằng nhà quê
đến từ các hành tinh ngoài kia sao?
- Chỉ một nửa bị hỏng thôi mà. - Đó không phải là vấn đề.
Cháu đã không kiểm soát được cơn giận của mình.
Và ta lại còn không hề biết
bác sĩ Zoidberg cũng bắt tay hùa theo cháu.
Cô ấy cũng đem về hai cuộn băng Scotch đấy.
Cảm ơn anh, bác sĩ Zoidberg.
Hermes, thưởng cho anh ta đi.
Còn cháu, Leela, ta sẽ tha cho cháu nhưng vẫn phải cảnh cáo.
Cháu cảm ơn.
Một lời cảnh cáo sẽ được quản lí bởi cái vòng điện 50,000 vôn này.
Zoidberg, tôi sẽ nhét giày vào họng cậu, cậu sẽ bị...
Chiếc vòng sẽ phản ứng bất cứ khi nào suy nghĩ của cháu trở nên bạo lực.
Hay khi cháu báng bổ ai đó.
Mẹ kiê...
Hay kể cả sự xuyên tạc về giới tính.
Xin lỗi nhé, đó là cái vòng duy nhất trong nhà kho.
Cô nhớ mang về ít băng Scotch nữa nhé.
Ý hay đấy.
Hãy tưởng tượng, nếu bạn có thể, về một...
người báo tin bạn không hiểu gì hết.
Hắn nhắc đến một thứ gì đó.
Nhưng bạn không nghe rõ cho lắm.
Có vẻ như hắn đang ăn, hoặc hắn hơi say.
Hắn mơ hồ nhắc đến một điều gì đó về Cánh cửa đáng sợ.
Đang bắn rồi, thưa sếp!
Hỏng rồi. Súng và bom của chúng ta
vô dụng với bọn người ngoài hành tinh.
Mấy cái đĩa bay! Chúng đang rơi kìa!
Cuối cùng, không phải súng và bom đã đánh bại người ngoài hành tinh,
mà là tạo vật thấp hèn nhất của chúa, chiếc Tyrannosaurus Rex.
Tôi không thể tin TiVo lại kể cái thứ vớ vẩn...
Thôi nào, Hermes.
Chắc chắn là cậu có đủ quyền hạn để lôi cái thứ chết tiệt này đi mà.
Alas, không đâu. Tôi có khóa nhưng không có quyền.
Yeow!
Vậy ai có quyền đây?
Chỉ có giáo sư có quyền thôi. Cô sẽ phải thuyết phục ông ấy
rằng mình đã giải quyết hết các vấn đề với cơn tức giận của mình.
Tôi không có bất cứ cơn giận khốn... kiếp... nào hết.
Khi chiếc ca nô bé nhỏ của các cậu đến một chỗ rẽ, các cậu bỗng trông thấy...
Một con rồng đỏ dữ tợn.
Chúng tớ phải làm gì đây? Chúng ta sẽ phải làm gì?
Khoan, tôi biết rồi.
Tôi sẽ dùng súng bắn đạn lửa của mình.
Ai cũng biết rồng đỏ không sợ đạn lửa
cũng như các loại vũ khí có thể phát lửa khác.
Đúng, nhưng tôi không bắn vào con rồng mà bắn vào dòng sông,
để tạo ra một bức màn hơi nước rồi chúng ta có thể chạy thoát.
Cái đuôi của Sierra Leone, có hiệu quả rồi!
Chúng ta làm được rồi!
Bender, ngửi thử hộp sữa này đi.
Tôi không còn tên là Bender nữa, cậu ngốc bị thịt ạ,
tôi là Titanius Inglesmith, hiệp sĩ của Cornwood.
Thưa giáo sư, cháu đang gặp vấn đề này.
Cháu có thể chia sẻ mọi vấn đề cùng ta, Fry ạ.
Việc gì khiến cháu bận lòng vậy?
Chuyện về người bạn Bender của cháu ạ.
Ta hiểu rồi.
Chỉ cho trên con rối này cho ta thấy nó đã đánh vào chỗ nào của cháu.
Không, không phải thế ạ. Chỉ là cháu đang lo cho cậu ấy.
Cậu ấy đang chơi trò Dungeons & Dragons kinh khủng đó.
Dungeons &... Chết thật! Nó đã xem chương trình đặc biệt sau giờ học hả?
Cháu phải nói chuyện với cậu ta, Fry.
Bảo cậu ta thôi ngay đi, trước khi cậu ta hoàn toàn biến đổi.
- Được, cháu sẽ làm thế ạ. - Giỏi lắm.
Và đừng để nó chạm vào chỗ dưới này của cháu nhé.
Vấn đề của cô đây rồi. Cô có một khối gì đó trong đầu.
Anh nói rất đúng, bác sĩ ạ. Thứ này bỏ ra được chưa vậy?
Để tôi mổ đầu cô ra một chút xem có lôi được cái khối đó ra không nhé.
Vậy cô cho tôi biết đi, cô nàng chuyên gia, sao lúc nào cô cũng cáu gắt vậy?
Bình tĩnh một lát và nghĩ xem.
Đây, thử cảm nhận một chút sự thư giãn tôi tặng cho cô nhé.
Cái gì vậy? Cái gì là nguyên nhân khiến cô tức giận?
Tôi đoán là mình nên làm rõ rằng, tôi ghét anh.
Tôi bắt đầu hiểu ra rồi. Tất cả đều có liên quan đến bố mẹ cô.
- Sao? - Cô cảm thấy phẫn uất
vì họ bắt cô học y học,
khi mà cô lại chỉ muốn được làm nghề ca vũ.
Tại sao chứ? Tại sao?
Tôi được nuôi lớn trong một trại trẻ mồ côi.
Bố mẹ tôi là những người đột biến,
mà tôi chưa từng được gặp cho đến vài năm trước.
Vậy thì cô nên đến gặp họ và giải quyết cho xong chuyện ca vũ này đi.
Và nhớ bảo họ nấu bữa tối cho tôi nhé. Đừng cho hành. Tôi ghét chúng.
- Amy, hủy các cuộc hẹn cho tôi. - Đừng có gọi tôi nữa.
Bender, cậu đừng giận nhé,
nhưng tôi nghĩ có lẽ cậu đang chơi quá nhiều...
với cái trò Dungeons & Dragons đó rồi.
Cậu nói rất đúng, Fry.
Tôi gần như đã phát điên, nhưng sau cuộc nói chuyện chân thành này,
- tôi đã quyết định bỏ nó. - Thật sao?
Thế thì tôi yên tâm rồi.
Giờ thì tôi xin phép.
Tôi phải đi giết ma sói của vùng núi Goblin đây.
Chuẩn bị đi, đồ pê-đê kia!
Chuẩn bị chết dưới kiếm của ta đi.
Anh không làm được đâu, anh yêu.
Con quỷ ngu ngốc này, nhân danh chàng trai...
thần kì ta sẽ tước đoạt báu vật của ngươi.
Nó còn để một ít báu vật dưới tấm thảm trong phòng khách đấy.
Con rồng đáng ghét, nhận lấy hình phạt này.
- Anh có lấy giấy ăn không, bác sĩ? - Cảm ơn bà.
Vừa lòng chưa, Zoidberg? Quan hệ của tôi và bố mẹ tôi đã ổn rồi.
Khoan đã nào, Leela. Có thể cái vòng cổ này tốt cho con đấy.
Sao?
Nó sẽ kiềm chế cơn giận của con.
Đàn ông sẽ thích một người phụ nữ không tự đập đầu vào cửa ô tô.
Mẹ con đúng đấy. Đó là điều đầu tiên thu hút ta ở mẹ con.
Mẹ hiểu người bạn này của con là một thầy thuốc,
và mẹ không thấy trên tay anh ta có đeo nhẫn đâu.
Mẹ à, anh ta là một con gián ở ngoài vũ trụ đấy.
Tốt lắm, Leela, cố làm cơn giận biến mất đi.
Tôi xin phép một chút, đám kí sinh này phiền quá.
Là cậu bé tên-là-gì-ấy-nhỉ trèo từ mặt đất lên này.
Cậu bé loài người.
Bác có thấy Bender không ạ? Cậu ta điên rồi.
À bác ngửi thử hộp sữa này đi ạ.
Chuẩn bị đỡ đòn tấn công bất ngờ đây.
Ai đó làm gì đi chứ.
Tôi sẽ làm, nhưng... Tháo cái vòng này cho tôi.
Tôi không thể, tôi vẫn đang ăn mà.
Cứu tôi với, Leela.
Ta sẽ tặng cho ngươi một lời nguyền của quả cầu lửa!
Không.
Đừng lấy dĩa của tôi.
Dừng lại ngay, Titanius, ta niệm lời nguyền bất động cho ngươi rồi.
Thật là buồn cười. Lấy đâu ra lời nguyền bất động chứ.
- Ý ngươi là hơi lạnh ư? - Đúng vậy.
Không! Không! Người thần kì không thể chống lại hơi lạnh được.
Ta đang bị đóng băng... Gì thế?
Bender, không.
Khi nào thì bọn trẻ mới hiểu ra rằng Dungeons & Dragons
sẽ không khiến họ oách hơn đây?
Bình tĩnh đi, Fry. Tôi là bác sĩ đây.
Tôi chắc chắn là con robot sẽ ổn sau khi được chữa trị.
Cứu với, cứu với.
Cứu!
Làm ơn, đưa bệnh nhân vào đi.
Vâng, thưa bác sĩ.
Tôi biết là cậu gặp rắc rối trong việc phân biệt hiện thực và tưởng tượng.
Ai nói thế? Có phải con ngáo ộp không?
- Nó lại nói về tôi hả? - Tôi hiểu rồi.
Bắt đầu chữa bệnh.
Cho tôi biết cảm giác của cậu đi.
Bender tội nghiệp.
Cậu ta nói với bạn mình cậu ta đang ở spa.
- Bender sao rồi? - Cậu ta đang ở một spa.
Trong trại thương điên có spa sao?
Các bạn, các bạn, đừng nói gì nữa. Có đồ ăn trong này này.
Đủ lắm rồi! Anh có thể tháo cái vòng này ra được chưa?
- Cô vẫn tức giận sao? - Không.
Cô cũng sẽ bị giật khi nói dối.
Yên lặng đi, mọi người. Đang đến phần tin tức kìa.
Nếu tôi, một ông già 165 tuổi, không xem nó, thì ai sẽ xem đây?
Chúng tôi vô cùng vui mừng vì chú ngựa biết nói đã được cứu
và đã an toàn trở về khu vực thức ăn.
Đến với thông tin bớt ngu ngốc hơn trong bản tin này,
giá nhiên liệu đang lên đến đỉnh điểm trong...
ngày hôm nay vì sự thiếu hụt của vật chất đen.
Gần đây, chính Morbo này đã có cuộc phỏng vấn với Mom,
CEO của Tập đoàn Năng Lượng Hữu Nghị Đa Quốc Gia.
Xin chào, đây là Morbo kẻ hủy diệt,
đang ngồi dùng trà trong cảnh phòng khách dàn dựng này.
Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi, Mom.
Rất hân hạnh, kẹo bi ạ.
Mom, bà kiểm soát mỏ vật chất đen duy nhất của thế giới.
Cho chúng tôi biết, sao giá nhiên liệu lại cao vậy?
Thật kinh khủng đúng không?
Ngày nay vật chất đen rất hiếm,
nhưng nhu cầu của chúng ta đang ngày một tăng
tôi thậm chí còn lỗ vốn.
Nếu bà bị lỗ thì sao bà có thể được đưa...
vào kỉ lục lợi nhuận trong quý trước?
Trông anh gầy thế, muốn ăn thử bánh hồ đào của tôi không?
Morbo không nên ăn. Nó sẽ đi thẳng lên cái trán khổng lồ của Morbo mất.
Thì sao chứ? Tôi nghĩ là một hai cái thì cũng không vấn đề gì.
Con người có quan tâm không khi mà để có vật chất đen họ sẽ phải khoan
kể cả phá hủy nơi cư trú của các động vật hoang dã Alaska?
Con người có.
Mụ già tham lam, nếm mùi phẫn nộ của chiếc dép này đi.
Giáo sư à, sao ông có vẻ nghiêm trọng về...
chuyện thiếu hụt vật chất đen này vậy?
Ta đoán là cháu cũng muốn biết đấy. Chắc chắn là thế.
Con chào mẹ. Cuộc phỏng vấn thế nào ạ?
Nó khiến ta phát buồn nôn.
- Cái máy tập đùi của ta đâu rồi? - Đây ạ, thưa Mom.
- Im mồm! - Vâng.
Đốt, cái đùi chết tiệt này. Đốt đi!
Mẹ à, mẹ buồn vì chuyện vật chất đen bị thiếu hụt hả?
Không thiếu hụt gì hết, đồ óc bã đậu!
Không ư? Nhưng mẹ đã nói...
Để ta giải thích nhé. Giả dụ tay này tượng...
trưng cho lượng vật chất đen dự trữ,
tay này tượng trưng cho nhu cầu tiêu thụ nhé.
Ta chắc là các cháu đều muốn biết tại sao ta lại tức giận
vì chuyện vật chất đen bị thiếu hụt.
Ta dám chắc là thế.
Ông nói đúng, giáo sư ạ. Chúng cháu rất muốn biết.
Thật sao? Ta không nghĩ là lại có người muốn nghe.
Nó bắt đầu vào 30 năm trước.
Ta đang làm việc tại phòng thí nghiệm của Mom lần thứ ba
sau hai lần phát hiện ra sự độc ác của bà ta
và thề rằng sẽ không bao giờ làm cho bà ta nữa.
Nhưng sự giàu có, mùi hương mê hoặc của bà ta
đã lại lôi được ta về.
Đừng ngừng lại, giáo sư à. Tôi đang thấy rất háo hức.
Hồi đó, vật chất đen chỉ là một loại vật chất trơ không có giá trị,
và ta đã trộn nó trong một máy gia tốc,
không hề có mục đích gì mà chỉ để thử tạo ra một loại chất bền hơn.
Nhưng, như Deepak Chopra đã nói, vật lí lượng tử có nghĩa là
chuyện gì cũng có thể xảy ra một cách bất ngờ mà không có lí do nào hết.
Cũng như, ăn nhiều cháo yến mạch,
động vật sẽ không bao giờ đánh nhau.
Ai mới thực sự là động vật?
Và với xác xuất rất nhỏ, nó đã xảy ra.
Dang!
Ta chắc cũng không cần giải thích rằng mọi vật chất đen trong vũ trụ
đều có dạng hạt biến đổi đơn bất định.
Ông đừng úp úp mở mở nữa được không ạ?
Trong một khoảnh khắc, ta đã biến đổi các vật chất đen
thành một dạng kết tinh pha lê mới...
khiến nó trở thành nguồn nhiên liệu mạnh nhất kể...
từ khi người nguyên thủy bắt đầu biết đốt lửa
để thắp sáng hang động của họ.
Tôi đang nhìn đây, Hubert. Tôi đang rất tập trung đấy.
Im ngay, hai thằng đói sữa kia!
Một loại nhiên liệu mới ư?
- Chúng ta phát tài rồi. - Đúng thế đấy.
Không phải anh, là chúng tôi. Chúng tôi.
Tôi đã quay lại với chồng cũ rồi.
Wernstrom!
Anh đã bị chơi một vố rồi, Farnsworth.
Bị chơi như một cái đàn clavico rẻ tiền.
Walt, sa thải tên này như mẹ đã dạy con đi.
Giáo sư, bọn cháu có thể giúp ông trả đũa Mom.
Cả đời mình cháu đã dành thời gian để nghĩ cách trả thù tên sếp tồi tệ.
- Cháu cũng thế. - Đồng cảnh ngộ.
Cháu đã làm một lọ bột gây mù đây.
Cảm ơn, nhưng không cần thiết phải thế đâu.
Vì ông đã có vũ khí tối thượng rồi.
Vào khoảnh khắc pha lê năng lượng ra đời,
nó cũng xuất hiện cả một loại pha lê đối nghịch
tạo ra bởi một loại năng lượng hoàn toàn đối lập.
- Thì sao? - Thì thế này!
Một khi hai khối pha lê tiếp xúc,
bước sóng của chúng sẽ rối loạn như tấm bạt lò xo của Raymond Burr vậy,
và sẽ biến vật chất đen trở về trạng thái trơ...
ban đầu và không thể làm nhiên liệu nữa.
Nhưng thế thì chúng ta cũng không còn nhiên liệu nữa.
Một khi chúng ta đã giải phóng mọi người...
khỏi sự phụ thuộc vào vật chất đen của Mom,
các nhà khoa học sẽ phát triển một nguồn nhiên liệu sạch hơn để thay thế.
Các nhà khoa học như ông ạ?
Không, không phải ta. Ta còn bận làm đẹp cho cún.
Đó cũng là cách kiếm tiền.
Đây là cơ hội để chúng ta cho Mom biết tay. Đi nào!
Hãy lấy viên pha lê đối nghịch và nhét nó vào cùng với viên pha lê của Mom.
- Đúng. - Chiến đấu vì năng lượng!
Có một vấn đề nhỏ, và nó rất quan trọng.
Ta đã giấu viên pha lê đi và không nhớ là giấu ở đâu nữa.
Chắc chắn chỉ cần chờ đến lần tiếp theo ông lôi ruột ra
- và dùng một cái nghiền khoai... - Cậu tưởng tôi chưa thử làm thế sao?
Không. Tôi e là, viên pha lê đã mất thật rồi.
Chín? Cậu làm được rồi. Cậu đã lừa được bọn nấm rồi.
Ai cần bọn con gái chứ?
Vì các bạn đều có biểu hiện đề kháng với liệu pháp búa cá nhân,
tôi sẽ kê liệu pháp nhóm.
Mọi thứ đều phải sạch sẽ, thật sạch sẽ.
Thế nên con chó đó phải chết. Đó là một con chó bẩn thỉu. Bẩn, bẩn.
Cả thằng nhóc Elroy đó nữa. Bẩn, bẩn.
Ai muốn chia sẻ cảm xúc nào?
Tôi thấy công việc của mình chưa được đánh giá đúng. - Sao?
- Tôi không hiểu ý cậu? - Tôi nói là tôi cảm thấy...
Đổi chỗ đi.
Có vẻ Roberto già đang là tâm điểm sự chú ý vậy.
Đừng nhìn tôi nữa.
Bình tĩnh đi, Roberto.
Kể cho chúng tôi về tuổi thơ của cậu đi.
Tôi đã được thiết kế bởi một đội kĩ sư có ý định tạo ra
một robot điên cuồng. Nhưng có vẻ họ đã thất bại.
Thực ra thì...
Nghe này, chúng ta phải chấp nhận sự thật...
rằng chúng ta đều có một vấn đề nghiêm trọng.
Và nếu như chúng ta muốn ra khỏi đây...
bước đầu tiên là phải thừa nhận điều đó.
- Amen. - Nói hay lắm, Bender.
- Đúng thế. - Đúng.
Có một nhóm quái vật sông sống trong cái hào,
và có lẽ chúng không có ý thả chúng ta ra khỏi lâu đài này đâu,
trừ khi chúng ta trao cho chúng Quyền trượng vàng của Zanthor.
Nói gì thế hả? Hắn điên rồi.
- Bender, làm ơn, cố... - Tôi không biết tên Bender này.
Tôi là Titanius Inglesmith,
con người thần kì của vùng Cornwood.
Các cậu bị suy nhược rồi. Giờ thì dừng thôi.
Đến phần dùng búa rồi.
Tôi ngồi trên ghế của các cậu. Tôi quên mất là chúng ta đổi chỗ.
Đổi chỗ.
Tin tốt đây, mọi người!
Ông đã tìm ra cách chải mascara hoàn hảo?
Còn hơn thế.
Nếu ta phải nhận xét thì, trông chúng như mấy đứa chơi bóng bầu dục ấy.
Nhưng ta đã sáng chế ra một phương tiện để định vị viên pha lê thất lạc.
Khi ta ấn nút này, viên pha lê sẽ phát ra một mùi hôi cao tần.
Hurray!
Đấy. Giờ thì bằng vận may, ta sẽ dò tìm nó bằng thiết bị đánh hơi.
Ta đã cầu nguyện Atheismo quyền năng để chúng ta tìm ra nó trước Mom.
Ông ngửi thấy viên pha lê rồi sao, giáo sư?
Không, chết tiệt thật!
Chỉ có mùi hương quyến rũ của giống chó spa-nhơn thôi.
- Ai đánh rắm đấy? - Ai ngửi thấy, chính là người đánh.
Thế sao? Ai chối, chính là người làm.
Ai nói thế, chính là người làm.
Ai đang vặn lại, chính là người làm.
Bí rồi.
Khốn kiếp. Viên pha lê đảo nghịch.
Xin lỗi?
Thư giãn đi, không phải lỗi của con đâu.
Không tin nổi là nó vẫn tồn tại.
Tra Google chỗ đó ra đi.
Hãng vận chuyển hành tinh cuốn hút?
Đương nhiên rồi. Sao ta có thể ngốc thế chứ?
Với viên pha lê đó,
Farnsworth có thể hủy hoại hoàn toàn đế chế vật chất đen của ta.
Ta đã coi thường tên già đó.
- Đó là người xấu sao ạ? - Vô cùng xấu xa, Igner ạ.
Nên ta cần ba con đi lấy trộm viên pha lê khỏi tay hắn.
Nhưng phải cẩn thận đấy. Các con cần vận dụng mọi sự khéo léo của mình.
- Người diệt trùng đây. - Tuyệt.
Chúng tôi có gì chứ? Vi rút hả? Hay ốc sên trong toa-lét?
Không, tôi e là cậu có con cú. Kia kìa, thấy không?
Mở cái túi ra, đồ đần.
- Này, cẩn thận chứ. - Yên lặng nào.
Tôi đã nhìn một lúc rồi nhưng tôi không thấy con nào...
Ồ, chúng đây rồi. Kinh quá.
Chúng ta phải hành động thật nhanh.
Em không biết đâu, Walt. Anh sẽ dùng nó để đánh em mất.
Không. Tao sẽ lấy cái này đánh mày.
Ba người diệt trùng đó buồn cười thật.
Thế sao?
- Tớ không nghĩ thế đâu. - Tôi cũng vậy.
Giờ "Sex and the City" mới buồn cười.
Sau khi đi lang thang vô định tron đầm lầy, các cậu bỗng...
lang thang trong đầm lầy.
Đây rồi.
Xin lỗi các anh nhé. Vì các anh hình như không để ý,
chúng tôi đang cố để vượt qua đầm lầy của Slogdonia.
Anh xin lỗi nhé, cậu bé. Bọn anh là người diệt cú.
Và đây là một quả trứng cú
và nó sắp nở thành ấu trùng cú rồi.
Vậy nên, nếu em không phiền, bọn anh sẽ lấy cái này và...
Anh bị sao vậy, ngốc hả?
Đó là khối đa diện tôi đã tìm thấy giấu trong nhà kho dưới cầu thang đấy.
Và tôi đã viết số lên đó để dùng nó như con xúc xắc 12 mặt.
Vì tôi là người viết đẹp nhất.
- Đâu phải. - Đúng thế mà.
Lần này cậu thắng.
Chuyện gì ở đây thế hả?
Chúng cháu là người diệt cú ạ.
Vậy các cậu nên bắt con cú này đi.
Làm ơn!
Viên pha lê nghịch đảo của tôi.
Chính là ba người các cậu.
Tôi nên đề phòng việc Mom sẽ cử mấy đứa con...
ngu ngốc của mụ làm mấy việc xấu xa này.
- Walt, người đứng đầu của lũ ngốc. - Này!
Họ không bằng lòng đâu.
Larry, đứa anh hai thò lò mũi xanh.
Xin lỗi. Cám ơn ông.
Và cậu, Igner. Tôi có thể chịu đựng sự ác độc, chứ sự ngu ngốc thì...
- Bon cháu là người diệt cú. - Hay thật đấy.
Việc chúng ta cùng một giống loài khiến ta thấy xấu hổ...
khi tự gọi mình là con người.
Giờ thì biến đi và nói với Mom rằng cảm ơn về viên pha lê nhé.
Cảm ơn về viên pha lê.
Đó. Công việc sửa chữa đã hoàn tất.
Đi thôi nào.
Chúng ta phải đột nhập vào mỏ vật chất đen của Mom, ngay bây giờ.
Khởi động thứ này thế nào đây?
Cô gái. Nhanh lên được không?
Tìm vật chất đen và cho vào bình xăng đi.
Không còn vật chất đen nào nữa. Nibbler không thải cục nào cả.
Đêm qua cậu ta đã ăn hết cả một gia đình koala mà.
Nibbler! Nibbler!
Ta không cần biết con chuôt nhắt vũ trụ đó ở đâu đâu.
Vấn đề quan trọng nhất bây giờ là viên pha lê này.
Và cẩn thận với viên pha lê đó đấy.
Bọn yêu tinh hãy chết đi!
Thậm chí liệu pháp thư giãn cũng thất bại.
Chuẩn đoán: Điên.
Y tá, thêm lịch trị liệu thùy não cho Bender.
Vâng, thưa bác sĩ. Tôi sẽ đi lấy dụng cụ trên giá.
Đó sẽ là một công đoạn đau đớn đấy. Thế...
nên cho đến lúc đó, cố thư giãn đi.
- Mày cười cái gì thế hả? - Điệu cười của mẹ ạ.
- Nó có thể lây nhiễm ạ. - Tởm vãi. Giờ thì im đi!
Con và Walt, dẫn theo bọn robot tiêu diệt này lên mặt đất
và cho lão Farnsworth đó nổ tung trên bầu trời đi.
Còn Igner thì sao ạ?
Con vượn không có lông đó hả?
Ta thề. Khi nó ra đời, ta đã tung đồng xu để xem có nên giữ lại nó hay không.
Vâng, thưa mẹ. Mẹ đã kể chuyện đó trong lễ tốt nghiệp của nó.
Ta e rằng nhiệm vụ lần này không thể tin ở nó được.
Có một bí mật động trời về Igner ta chưa từng nói với ai hết.
Là thế này đây.
- Tiếp tục bắn trả đi. - Sao ạ?
Họ nói gì thế?
Tôi không biết nữa. Tôi chẳng nghe thấy gì hết.
Này, mọi người đang nói gì thế hả?
Cấp cứu! Cấp cứu!
Ôi chúa ơi. Không thể tin nổi đây lại là kế hoạch hay nhất mà ta nghĩ ra.
Chúng ta không thực sự ở trên tàu.
Được rồi mọi người, mấy cái quạt nóng và sắc bén màu đỏ này
là con đường an toàn duy nhất để đi vào mỏ.
Phụ nữ trước nhỉ.
Cái quạt đó may chỉ sượt qua quần mình.
- Khu hầm số 7 chuyên cung cấp... - Im mồm đi.
Tôi chỉ định nói về khu hầm thôi mà.
- Chiếc vòng điện đó không đau hả? - Thực tế thì, khá dễ chịu đấy.
Tôi đoán tôi đang bắt đầu thích nghi với cảm...
giác thích thú khi đánh gục người khác.
Chúng con đã bắn hạ được chúng, thưa mẹ.
Mấy kẻ xâm nhập còn không chạm đến được khu vực số 1.
Kẻ đột nhập đang ở khu số 15. Kẻ đột nhập đang ở khu số 15.
Đôi khi ta không hiểu ta mất công tát chúng mày để làm gì nữa.
Tất cả các robot tiêu diệt đến khu 15.
Bà ấy nói gì thế?
Cậu nói gì cơ?
Có rất nhiều robot tiêu diệt đằng sau chúng ta, tôi không đếm nổi nữa.
Tôi nghĩ là ba đứa.
Chúng ta kẹt rồi.
Hầm khai thác chính hẳn là ở trong này.
Ta đã dò tìm thấy một khối lượng vật chất đen khổng lồ.
Đứng sang một bên đi ngài cổ gà. Cháu nghĩ mình biết mã rồi.
Chúng ta vào được rồi. Đây chính là trung tâm của khu mỏ.
Khởi nguồn mọi của cải của Mom và...
Chúa ơi! Đây không phải là cái mỏ chết tiệt đó.
Đây là một cái trang trại chết tiệt.
Có sự phân biệt lớn đến vậy không?
- Ý tôi là... - Leela, là tôi đây, Nibbler đây.
Chúa ơi, trông anh kinh khủng quá, Nibbler.
Tôi phát nôn mất.
Nibbler ở bên đó kìa.
Ôi, xin lỗi. Nibbler.
Ôi, anh bạn đáng thương của tôi.
Chúng đối xử với anh tốt chứ?
Không, chúng bắt chúng tôi ăn để chúng tôi thải ra nhiều vật chất đen hơn.
Kinh khủng lắm.
Ngon đấy.
Cô phải giúp chúng tôi.
- Giúp chúng tôi với. - Vì chúa, cứu chúng tôi với!
Nibbler vừa tạo ra vật chất đen kìa.
Đúng, nhưng không phải là theo ý của mình.
Tôi sẽ không bị đối xử như... khoan đã, mọi...
người không ngạc nhiên khi tôi biết nói ư?
Thực ra là không. Cậu đã quên mất không xóa trí...
nhớ của chúng tôi khi cậu nói chuyện lần trước.
Ý cậu là mọi người đã biết tôi có tri giác?
Đó là lí do cậu cho tôi ăn Friskies và để...
tôi tạo ra vật chất đen trong một cái hộp?
- Như thế dễ thương hơn. - Dễ thương như mông trẻ con ấy.
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Sao Mom lại bắt hết giống Nibblo vậy?
Nó bắt đầu từ 36 năm trước... tính đến lúc này!
Trên hành tinh Virgon 6...
Đó thực sự là một thiên đường,
tràn ngập các sinh vật độc đáo và không thể thay thế.
Hầu hết đều rất ngon miệng.
Tôi là một thành viên tối cao của tiền đồn khoa học của Nibblo.
Đó là một thiên đường, cho đến khi họ đến.
Một trong số các con tàu DOOP đã đến lấy vật chất đen,
không hề biết việc nó không phải khoáng sản tự nhiên,
mà là là phân của người Nibblo được tích từ hàng thế kỉ.
Một bãi phân khổng lồ. Có ai đói không?
Tàu DOOP đó đã kí hợp đồng với một nữ doanh nhân tàn nhẫn
để lập ra khu khai quặng.
- Để tôi đoán nhé. Mom? - Đúng thế.
Tôi có thể cùng đoán là Mom không?
Để giảm thiểu chi phí, bà ta đã bắt đầu một vụ kinh doanh mới,
Những Robot Thân Thiện Của Mom,
để gây dựng nên các nô lệ robot.
Nhớ là đó là trước khi robot Lincoln ra đời.
- Nhanh lên, nhanh nữa lên! - Tôi đang làm
nhanh hết mức theo lập trình của bà mà.
Một đứa thông minh nhỉ?
Thậm chí, hành tinh đã bị khai thác đến mức trống rỗng
và người của chúng tôi đã bị buộc phải sơ tán.
Than ôi, tôi đã ăn phải một con swinosaur để từ hôm trước.
Trong khi đang làm giải quyết nỗi buồn, tôi đã bị bỏ lại.
Thì ra đó là nơi nó sinh ra.
Chúng ta có thể đang nắm trong tay một nguồn cung vật chất đen mới.
Ew!
Nghĩ ra thì, tôi đã rất may mắn.
Tôi đã không được biết, rằng Mom đã bắt đồng bào tôi và nhốt họ ở đây
trong cái trang trại ngớ ngẩn này.
Và không còn gì khác ngoài ăn và ỉa, ăn và ỉa. Y như đi thăm bố mẹ tôi vậy.
Về phần mình, tôi ló đầu khỏi bụi cây
và nhận ra rằng mình đã bị bỏ lại.
Xin chào.
Giật cả mình, sự dễ thương của tôi đến lúc thể hiện ra rồi.
Mình sẽ gọi cậu ta là Nibbler.
Một cái tên ngớ ngẩn đối với một nhân vật cấp cao.
Nhưng tôi mừng vì mình đã được cứu.
Nhưng, sao cậu lại bị vào đây cùng những người khác thế?
Hôm qua tôi đã bị bắt cóc bởi mấy thằng con hèn hạ của Mom,
trong vụ cải trang của bọn nó.
Tôi là một người diệt cú.
- Ông có mang viên pha nê không? - Nó đọc là "pha lê", đồ đần.
Nhang, chạy đi.
Mày có gặp ai không?
Em ư?
Đúng, mày đấy. Mày là đứa duy nhất ở đây.
Nếu em là người duy nhất ở đây, thì sao em gặp ai được chứ?
- Nó có lí đấy, Walt. - Đầu gối của tao cũng thế.
Việc này không quá tồi tệ ngoại trừ lũ gà.
Đừng lo lắng, mấy cái kẹp đó là vì sự an toàn của tôi.
Cậu biết mình đang ở đâu không, Bender?
Chắc chắn rồi, tôi đang ở vùng đất ma thuật của...
Cornwood, vui đùa cùng các cô gái làng chơi.
Nhắm mắt lại đi, cậu đang ở trong trại thương điên để chỉnh lại thùy não.
Tôi sẽ bắt đầu bằng việc khoan vào mắt để tiếp cận bộ vi xử lí phía trước.
- Sao anh không dùng tấm tiếp cận ấy? - Cách nào chả được.
Có ai ngửi thấy mùi thịt rồng cháy không?
Cho dù ông ở đâu, Farnsworth, các con trai ta cũng sẽ tìm ra ông.
Chúng đã trốn rồi, thưa mẹ.
Nhưng xin mẹ yên tâm, chúng con đã tự tát nhau rồi,
thế nên mẹ không cần...
Một ngày nào đó khi chúng mày tát con mình chúng mày sẽ cảm ơn ta.
Ta biết cái kiểu của Farnsworth mà.
Hắn sẽ cố để hợp nhất viên pha lê ngớ ngẩn của hắn
với viên pha lê nóng bỏng này của ta.
Mẹ à!
Nếu hai viên pha lê ở cạnh nhau trong vòng 6 inch... Wham!
Tất cả vật chất đen của ta sẽ không còn giá trị.
Bắt chúng đi!
Đi tiếp đi, giáo sư. Cháu sẽ đối phó với mấy thằng này.
- Dễ chịu thật. - Muốn khóc quá...
Ôi, cái cục pin chết tiệt toi rồi. Walt, cái sạc đâu?
Trong ngăn kéo ấy, mẹ ạ.
Đống dây lộn xộn chết tiệt này.
Gần đến rồi. Viên pha lê đã bắt đầu phản ứng.
Ta không chạm đến được.
Fry, nắm lấy cái chun quần co giãn của ta đi.
Chỉ vài inch nữa thôi.
Nào, kéo mạnh nữa đi.
Đó là lí do sao mọi người gọi ta là Nhân Miêu.
Không ai được động đậy. Ta đã tìm được cái sạc rồi.
Khoan đã. Để cắm đã. Được rồi!
Cứu chúng cháu với, Nhân Miêu.
Kết thúc rồi, Huberg ạ. Đưa viên pha lê nghịch đảo cho ta.
Không bao giờ!
Ồ, hoan hô.
Ông đang ở trong nhà máy của ta đấy, thiên tài ạ.
Walt! Larry! Lên đi.
Không!
Giờ tôi sẽ nhẹ nhàng lôi cái trí tưởng tượng của cậu ra,
để tách chức năng tưởng tượng ra khỏi vi mạch của cậu.
Cornwood!
Phi lí. Phi lí. Mạng máy tính quá tải.
Nhưng, bác sĩ à, em yêu anh.
Giờ lại gì đây?
Chuyện này thật điên rồ.
- Cái gì... Cậu không sao chứ, Leela? - Ừ, tôi nghĩ vậy.
Khoan đã. Có gì đó về chân cậu rất khác?
Ôi chúa ơi. Tôi là nửa người nửa ngựa.
Chúng ta đang ở đâu vậy, địa ngục hả?
- Bender? - Ta không biết Bender là ai cả.
Ta là Titanius Inglesmith. Chào mừng đến Cornwood!
Bọn nông dân thảm hại, gạt công việc sang một bên
và hãy ăn mừng với món chú lùn quay đi.
Các vị muốn thử một miếng scroto không?
- Đó là tên của anh ta đúng không? - Món này chính là thứ đó, thưa ngài.
Chúng ta có được vinh dự đón tiếp hai người bạn cũ của ta,
Frydo và Legola.
Hãy để bọn người lùn nhảy vũ điệu gay của chúng
và bọn thần lùn giữ cửa chơi cái sáo ẻo lả đó.
Nhảy đi! Nhảy đi, bọn kì quái.
Nhanh lên.
Nhanh nữa lên!
- Mắt cá chân của tôi! - Lôi nó xuống bếp!
Khoan! Khoan! Khoan! Tôi có thể nhại theo giọng nói.
Nghe đây! Bọn khốn đầm lầy.
Biến khỏi đầm lầy của ta đi, bọn nhóc!
Đừng làm nó giòn quá nhé.
- Thưa lãnh chúa Inglesmith. - Cậu đã vất vả rồi, anh chàng cận vệ.
Tôi mời cậu một cái sừng đầy bia và một cái đùi người lùn nhé?
Đây là tin mới nhận, thưa ngài. Tên kị sĩ bóng tối đã đến.
Cậu sẽ được trọng thưởng.
Chúng ta sẽ lên đường ngay!
Oops!
Frydo, cưỡi con ngựa đó luôn đi.
Chuyện gì thế này? Sao tôi thấy vui thú thế này?
Con quái vật hôi thối!
Xem phán quyết dành cho ngươi đây!
Theo tao.
- Sư mày, Ignus. - Anh nói là theo anh mà.
Giờ tao sẽ nói làm thế này theo tao.
Năng lượng đã chết! Hắn ném nó đi kìa.
Ôi không!
Ta đã trở lại...
Bảy.
"Trục xuất kẻ thù"? Tuyệt.
Không! Không!
Phải nói thật, em không biết cái chết của năng lượng lại quyền năng đến thế.
Mày có biết...
Biến khỏi đầm lầy của ta, bọn nhóc kia!
Không tin nổi mình lại nói thế này, nhưng trò này vui thật đấy.
Tôi chưa từng thấy sôi sục như lúc này.
Chúng ta có thể giết thứ gì nữa? Có phải có một tên người lùn ở kia không?
Không, đó là một tên mà cà bông và một con thỏ.
Nhưng nhìn đúng là giống người lùn.
Tạ ơn chúa, một cái nhà vệ sinh. Tôi không giữ nó được nữa đâu.
Tôi muốn nói là ruột của tôi.
Suỵt! Đây không phải nhà vệ sinh đâu,
mà là hang ổ của đại phù thủy Grayfarn.
- Ai đấy? - Là tôi đây, Titanius.
Đợi một lát nhé.
Tôi nghĩ là tay phù thủy đang niệm một thần chú quyền năng.
Vào đi! Mời vào!
Đúng vậy.
Đây là một vật thể quyền năng cả trong thế giới này.
Nếu cậu không thể tiêu hủy nó trong thế giới của cậu,
có lẽ cậu được đưa đến đây để có được cơ hội thứ hai.
- Vậy nơi này có thật ư? - Hoàn toàn thật.
Nếu cậu chết ở đây, cậu thực sự sẽ chết đấy.
Nhưng thay cho khoa học, chúng tôi tin vào ma thuật.
- Như là Kansas vậy. - Chúa giúp ta rồi.
Rắc rối của Cornwood bắt đầu từ khoảng hàng trăm hay hàng triệu năm trước.
Sâu nơi mạch nước của Gygax, người đàn bà tên Momon
đã chiết xuất con xúc xắc năng lượng từ chất dẻo cháy.
Khốn kiếp, nóng quá.
Trong thế giới của chúng tôi, bà ta được gọi là Mom.
Trong thế giới của các người, các người...
được dạy nói chen vào lời người khác hả?
Hiển nhiên là không rồi.
Momon có ba đứa con trai xấu xa,
những kẻ mà chắc các người đã không may gặp phải.
Waltazar, Larius, và đứa ngốc nhất, thằng Ignus,
đứa con trai của Momon và tên He-demon không óc.
Ta nguyền rủa ngươi, Momon, nữ hoàng của bọn quỷ dữ
và là kẻ yếu sinh lí.
Ta không nói thế vì mụ đã đá ta đâu nhé.
Ta từng là chồng của mụ.
Ta đã bị tình yêu làm mờ mắt, và sau đó, ta bị dùng nọc độc bọ cạp.
Tôi mù mất rồi!
Nhưng Momon có một điểm yếu.
Mụ đã đưa quá nhiều sức mạnh vào thứ này.
Viên xúc xắc tổng.
Thế sao? Để tôi dùng mặt nạ sắt của mình.
Đừng ngốc thế, Titanius.
Nếu chú ý một chút vào môn giả kim thuật trong năm nhất,
thay cho việc lượn lờ quanh nhà thổ,
cậu sẽ biết rằng có một cách để hủy được nó.
Trong đống chất dẻo nóng chảy đó,
Như cái máy làm mấy con sư tử sáp trong vườn thú vậy.
Im đi, cậu nhóc.
Chúng ta phải đột nhập vào mạch nước ngầm Gygax,
thành trì kiên cố của Momon.
Không thể được đâu. Không thể được.
Không đâu, Titanius. Chúng ta còn một lợi thế khác,
đó là yếu tố bất ngờ.
Cuộc truy lùng của chúng ta đã bắt đầu.
Đứng lại đó.
Hermes?
- Anh ta cũng là nhân mã như tôi. - Vừa lòng rồi nhé.
Tôi là Hermaphrodite, nhân mã đẹp nhất.
Hãy chiêm ngưỡng đi và than khóc trước sự mĩ lệ của tôi.
Hay lắm.
Tên nhân mã đẹp nhất kia,
chúng tôi đến đây để kết thúc sự ngự trị của Momon.
Anh đang muốn gây chiến hả?
1000 cung thủ đang chờ lệnh.
Bắn.
Này các bạn, tôi quên mất là mình có quả bí này.
Tôi biết mà. Đồng loại của tôi là những chiến binh dũng cảm.
Kẻ thù của chúng tôi sẽ phải chịu cảnh máu chảy thành suối.
Nhân mã chúng ta là những người yêu hòa bình.
Ôi, chúa ạ.
Bạo lực là không tốt. Chúng tôi sẽ không tham gia cùng các người đâu.
Hơn nữa, nếu các người định đi đấu tranh,
các người không được đi qua vùng đất của chúng tôi.
- Nếu không thì sao? - Không thì...
Các người có thể đi qua.
Không phải đó đâu, chúng ta đang ở đây này.
- Không, đường này chứ. - Ý tôi là, bên này.
Cảm ơn nhé, Treedledum.
Được rồi mà. Tôi còn giúp được gì không?
Cậu biết tôi sẽ nhớ ai không? Người cây đó đấy.
Tin xấu đây, hiệp sĩ. Lính gác của Momon dựng chòi canh trên đường kìa.
Có vẻ như mụ ta đang đề phòng chúng ta.
Vậy cuộc điều tra kết thúc rồi.
Tôi thật hối hận vì đã không từ bỏ sớm hơn.
Đừng buồn phiền vội, Titanius. Chúng ta vẫn còn một tia hi vọng,
Hang Động của Sự Vô Vọng.
Hãy dẫn đường đi.
Dừng lại. Các người có trong danh sách không?
Tôi không thấy tên mấy người trong này.
- Thôi đi tên đần. - Khoan, để tôi.
Anh họ tôi trong nhóm nhạc. Nhóm của mấy người vui nhộn ấy.
Làm ơn đi mà, chúng tôi vào đó rồi. Tôi chỉ muốn vào lấy áo khoác thôi mà.
Tôi là Gynecaladriel, nữ hoàng của tiên nữ dưới nước.
Được rồi. Tôi sẽ xử con này ngay.
Tránh ra đi, tôi sẽ dùng sức mạnh của mình để đánh bại tên gác cổng.
- Xin chú ý, đã giải quyết xong. - Ho!
Ông phù thủy ơi, sao nơi này lại được gọi là Hang động Vô Vọng ạ?
Đừng sợ, anh bạn trẻ ạ.
Cái tên này được đặt theo tên người tìm ra nó, Reginald Hopelessness...
người đàn ông đầu tiên bị ăn sống bởi Tunneling Horror.
Cái gì thế? Tunneling Horror ư?
Không, là bọn quái vật.
- Mork. Listen. - Nanu, nanu. Shazbot.
Ôi không, chúa ơi. Chúng làm mình tức điên.
Hay đấy.
Nanu, nan...
Thật là, một quan điểm kì lạ.
Hay thật.
Mindy, Mindy, Mindy.
- Im đi! Im đi! - Hay thế.
Ồ hay thật đấy. Tuyệt.
Có thể chúng sẽ bỏ đi nếu chúng ta không cười chúng nữa.
Không có đâu.
Nanu, nan...
Shazbot.
Ít nhất thì chúng ta không gặp phải cái thứ gọi là Tunneling đó.
Ta không chịu nổi sự đánh lộn và hung hăng đó nữa.
Ta sẽ rất vui lòng giết mi.
Xem ngươi bắn vào đâu này.
Lại nữa? Ta đang nói chuyện với mình sao?
Xông lên!
Đủ rồi. Ta bắt đầu tức rồi đó.
Ta sẽ giết mi và ăn tim của mi, đồ ghê tởm.
Đừng làm ta buồn cười.
Nếu chỉ cắt đi một trong hai trái tim của ta...
Này, ngươi làm gì dưới đó vậy?
Chết ta rồi.
Leela, đủ rồi đấy. Hắn chết rồi.
Tôi không thể tha thứ cho tên Tunneling Horror này được.
Sao? Tôi đâu phải là Tunneling Horror. Tôi ghét gã đó.
Lúc nào cũng đào đường hầm. Dù sao thì tôi cũng chết rồi.
Vậy mi chỉ là một con quái vô tội?
Ôi chúa ơi. Tôi đã làm gì thế này?
Hắn lại đến rồi đấy.
Tunneling Horror!
Grayfarn, chúng ta phải làm gì đây?
Làm gì?
Sao cậu không giết nó đi, Leela. Cậu thích giết chóc mà.
Không, tôi sẽ không chém giết nữa.
Ồ! Đột nhiên cô nàng bốn chân không muốn giết chóc nữa.
Cô ta vừa giết tôi chưa đầy năm phút trước.
- Tôi là gì chứ? Đồ thử ư? - Im đi.
- Đừng có chém vào gan của tôi. - Cậu làm một mình đi.
Tôi không muốn làm hại thêm sinh linh nào nữa.
Được rồi. Có thể tôi yếu ớt và nhỏ bé,
nhưng tôi không nghĩ mình sẽ giết được con quái đó.
Có lẽ tôi sẽ lôi hết đồ trong túi ra để ném nó.
Ít nhất cũng có thể nói là tôi đã cố gắng rồi.
Làm ngay đi.
Cái dập tắt năng lượng. Quên mất lại ném luôn cả nó.
Ba.
"Lớn lên"? Tôi có thấy cái gì lớn lên đâu.
Mọi thứ đang nhỏ đi thì có.
Khoan đã nào. Tôi lớn lên rồi!
Xem đây, mấy đứa ở trường cấp hai. Nhất là thằng Jeremy.
Thật là mạnh mẽ.
Mọi người nên thử viên dập tắt năng lượng này.
Để tôi thử xem.
Tránh ra đi.
Cẩn thận, Frydo, đừng bị cám dỗ. Khoan đã nhé.
Hãy cố chống lại sự mê hoặc của viên xúc xắc đó đi.
Để đánh bại Momon, chúng ta phải làm tan chảy nó ra,
phải phá hủy nguồn của chất dẻo.
Để đánh bại Momon, chúng ta phải làm tan chảy nó,
và phá hủy nguồn của chất dẻo.
Ta cử chúng mày đi giết bọn nó và bọn nó còn không hề có thương tích?
Đó là điều ta sẽ thu được khi cử lũ con trai đi làm việc thay mẹ.
- Con xin lỗi mẹ. - Xin lỗi thì có ích gì?
Peaches.
Đến lượt ngươi đấy.
Con thích trò đó nhưng con không thích...
Ngươi là một đối thủ đáng gờm đấy, Hermaphrodite.
Nhưng hãy nghe ta, chúng ta phải
đàn áp bạo lực dưới mọi hình thức.
Ta không thể tuân theo.
Việc đàn áp bạo lực bản thân nó cũng là một hành động bạo lực.
Và vì thế, kẻ phải bị đàn áp.
Hãy cúi đầu trước Hermaphrodite dũng cảm.
- Đừng đánh tôi. - Tôi không đến để đánh cô.
Hay bất cứ cái gì cả.
Làm ơn, hãy dạy tôi các kĩ năng của nhân mã.
Cô sẽ cho tôi cái gì?
Tuyệt! Chúng ta đã thoát khỏi cái hang động chết tiệt đó rồi.
Đường nào về nhà nhanh nhất đây? Đi ngược lại hang động hả?
Chúng ta gần đến nơi rồi.
Rất gần, tôi thậm chí có thể cảm thấy hơi nóng của đống chất dẻo đó.
- Ông đang dẫm lên đống lửa đấy. - Trời ơi.
Trời, con đường của chúng ta đã bị bàn tay ma quỷ của Momon chặn mất rồi.
Có thể có một đội quân của mụ ta ở đây.
Khoan đã nào.
Chúng ta có lẽ nên tạo nên đội quân cho riêng mình.
Chúng ta chỉ cách lâu đài Wipe có một tiếng đồng hồ.
Đúng rồi. Lâu đài Wipe.
Khi đến đó, chúng ta có thể thưởng thức món burger người lùn.
Tuyệt! Tôi thích món đó.
Ta có thể ăn đến tám cái mà không bị tăng cân,
vì bệnh tiêu chảy sau đó.
Ngủ đi, nàng tiên của tôi.
Vào lúc bình minh, chúng ta sẽ đi đến lâu đài Wipe.
Im đi, Frydo.
Bắt được chúng rồi.
Cử hết quân đội bao vây lâu đài Wipe.
Rõ, thưa mẹ.
Con sẽ để lại một đạo quân nhỏ để đề phòng...
- Ta nói là tất cả mà. Peaches! - Tôi đang tắm....
Waltazar, con và Larius sẽ chỉ huy tấn công.
Còn Ignus thì sao ạ?
Ta e là trong nhiệm vụ này không thể tin nó được.
Các con biết không, có một bí mật động trời về Ignus
mà ta chưa từng nói cho ai.
Là thế này đây.
Một ngày thật đẹp để làm ác quỷ.
Choàng khăn tắm vào đi, vì chúa.
Chúng đều muốn nó. Chúng muốn báu vật này.
Nói cho anh biết nhé, ngươi muốn bào chữa cho phép thuật giả tạo đó,
và cứ bào chữa đi,
và điều anh cần là một con dao chất lượng tốt.
Ta đang lắng nghe đây.
Hãng Eviscerator là một trong những...
hãng tốt nhất, nếu không phải tốt nhất,
thì cũng là loại dao gấp linh hoạt nhất trên thị trường.
Chúng ta đang nói đến thép không gỉ 440, bật...
ra nhanh chóng và... không thể tin nổi.
Đây là sừng hươu đúng không?
- Đúng thế đấy. - Với giá này?
Anh đùa tôi chắc.
Chắc là có nhầm lẫn gì rồi.
Các bạn đang ngồi ở nhà, tôi biết các bạn đang nghĩ gì.
Các bạn đang nghĩ, không phải là sừng hươu đâu.
Nó còn rẻ hơn sừng trâu.
Nhưng tôi có thứ này cho các bạn và tôi phải nói rằng,
- đúng là thế đấy. - Không tin nổi.
Đúng là khó tin. Nhưng đó là sự thật.
Ý tôi là, chuyện này... Tôi không có từ nào để mô tả về nó.
Nói thật, các bạn đã bao giờ thấy sừng hươu mà có giá này chưa?
Tôi chưa từng thấy chuyện đó.
Mã hiệu của món đồ này là 1101-1816.
Chúng ta sẽ ra hạn thời gian cho món đồ này.
Hai phút. Hiện đồng hồ hai phút lên được không?
Hai phút là nhiều đấy.
Tôi không nghĩ là còn hàng lâu đến thế đâu.
Tôi sẽ rất ngạc nhiên đấy.
Giờ các đường dây đều đang bận rồi,
nhưng hãy cứ gọi đi nếu các bạn muốn một con dao đặt biệt
để giết các bạn mình trong khi họ ngủ.
Cậu ta đang cố giết tôi. Cậu ta đang...
Ôi, tuyệt. Đó là sừng hươu phải không?
Điểm yếu của Frydo không phù hợp để giữ viên xúc xắc.
Chúng ta chỉ có thể hi vọng cậu ta sẽ đến chỗ mạch nước ngầm.
Tôi chỉ có thể hi vọng mông tôi làm bằng kem
nhưng điều đó cũng không thể giúp tôi trở nên quyến rũ.
Chúng ta phải nhanh đến lâu đài Wipe thôi,
dù hành trình còn dài và tôi không nghĩ mình có thể sống để nhìn thấy nó.
Kia rồi!
Chúng đang theo chúng ta.
Cậu mà ăn nói như thế, còn lâu mới qua được vòng phỏng vấn xin việc.
Nó muốn gì đây?
Thứ nhất, tôi phản đối việc bị gọi là "nó".
Tôi thích đồ khốn hơn hoặc đơn giản là...
Thứ hai, tôi nghĩ tôi có thể giúp cậu tiêu hủy cái xúc xắc đó.
Vâng, vâng, giúp tôi với. Cái xúc xắc này đang biến đổi tôi.
Không có chuyện đó đâu. Chúng ta đang rất vui vẻ.
Im đi. Mày im đi.
Có được không? Được chứ.
Giúp tôi với!
Biến khỏi đầm lầy của ta đi, lũ nhóc!
Trước khi diện kiến đức vua,
có một sự thật kinh khủng mà các vị nên biết về ông ấy.
Huyên thuyên đủ rồi đấy! Mở cửa ra.
Gì thế, ho?
Chúng tôi mang thông tin đến đây, tên quái gở.
Momon đang tiến rất gần đến vật dập tắt nguồn năng lượng rồi.
Và nếu mụ ta có được nó, mụ ta sẽ trở thành bá chủ.
Dòng sông sẽ có màu đỏ của máu và màu vàng của nước tiểu.
Và con chó sẽ ăn đồ ăn của mèo.
Đức vua vĩ đại, quân đội của ngài là hi vọng cuối cùng của Cornwood.
Hãy để chúng tôi tham gia quân đội trước...
khi tia sáng tốt đẹp cuối cùng tắt ngấm.
Ngươi gọi ta là đồ điên hả?
Chỉ vì ta có tật ở chân không có nghĩa là...
- Xin lỗi? - Đừng có cười ta, đồ đần.
Nhìn đi, quý tộc duy nhất không...
Tôi đến đây để gia nhập quân đội hoàng gia.
- Quân đội hoàng gia ở đâu ra chứ? - Sao?
Đức vua đã phát điên và khai chiến với một con sò.
Trói hết quân đội của mình vào một tảng đá và đẩy họ ra biển.
Họ không trở về nữa rồi.
Chắc con sò ăn mất rồi.
Vậy là hôm nay không có đánh đấm gì rồi.
Tôi nghĩ chúng ta bị bao vây rồi.
Quân đội của chúng đâu?
Chắc chúng chưa nghe thấy tiếng tù và. Thổi lại đi.
Tôi sẽ cho hắn thấy phải thổi như thế nào.
Được rồi. Đếm đến ba. Một, hai, ba.
Đổ dầu vào lỗ này đi.
Chúng đổ gì thế? Dầu nóng hả?
Đúng rồi, ta nghĩ đó là dầu nóng.
Biết ngay mà. Em đã nói đúng rồi, Walt, là dầu nóng.
Gì thế... Ngươi đâu phải là kẻ canh vào thứ ba.
Sự ổn định. Đã quay trở lại rồi.
Cuối cùng thì, ta cũng có thể sống cuộc đời mà ta luôn...
Mùi kinh quá. Phải bảo đầu bếp thôi.
- Thế nghĩa là sao? - Đúng như chúng ta lo sợ.
Cái ác sắp chiến thắng cái thiện rồi.
Các bạn của cô đang đối mặt với cái chết.
Và thi thể của họ
đang bị làm thành con rối một cách thiếu tôn trọng.
- Không! Chúng ta phải làm gì đó thôi. - Tin tôi đi, chúng ta sẽ làm.
Chúng ta sẽ đưa ra lời đánh giá nghiêm...
khắc trên tờ Thời báo Cornwood ngày mai.
Lũ người ngựa hèn nhát.
Legola, nếu có ý tưởng nào hay hơn, chắc cô muốn thách thức ta
về một cuộc tranh luận.
Mệt quá rồi. Tôi không đi tiếp được nữa.
Tôi ở đây với cậu mà. Tôi sẽ kéo cậu đi cùng.
Dù phải dùng đến chút sực lực cuối cùng.
Bám vào thận tôi đi.
Có lẽ tôi vẫn đi tiếp được.
Không phải ở lâu đài Wipe.
Tín hiệu phát ra từ trong nhà.
Cậu còn chờ gì nữa, Frydo? Ném nó vào chỗ chất dẻo nóng chảy đi.
- Tôi sẽ làm nhưng... - Ta muốn có nó.
Đừng có ăn nói như thế. Nó khiến tôi lo lắng đấy.
Không!
Mười hai.
Cuối cùng cũng đến lúc này. Các con rồng trong ngục.
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Khoan đã.
Ăn thịt tên phù thủy, ăn thịt con bé đó
Ăn thịt thằng robot.
Ít nhất thì chúng ta cũng được lưu danh trong bài hát.
Đợi đã. Tôi có ý này.
Tôi đầu hàng. Đây, ăn thịt bạn tôi ấy.
Hãy để tôi được sống thêm một giây nữa thôi.
Hiệu quả đấy chứ?
Chuẩn bị bắn tiếp, những kẻ hèn gan dạ.
Tôi vẫn sẽ nói, tôi đã thắng.
Bắn.
Legola, cô đã cứu chúng tôi.
Tôi làm sao để trả ơn cô đây?
Frydo đang đấu tranh cho tính mạng của mình.
Vận mệnh của Cornwood nằm trong tay chúng ta.
Nhanh lên, đến chỗ mạch nước.
- Đợi một chút được không? - Được chứ.
Bà không phải là đối thủ của ta đâu.
Chắc là có đấy.
Nói ta biết đi, Frydo,
ngươi có biết điểm yếu của một con rồng là phần mềm ở bụng dưới không?
Không. Sao bà lại...
Nhả bạn ta ra.
Kết thúc rồi, Momon ạ.
Chúng ta sẽ xuống đánh bại bà ngay.
Tất cả là nhờ có cái cầu thang dễ gãy này.
Nhanh lên. Leo lên con bọ thần này đi.
Đó không phải con bọ thần, đồ ngu. Đó là một con nhện thần.
Mày không đếm được số chân hả?
Không.
Sáu, bảy, tám. Không phải sáu, là tám cái.
Tao sẽ giết mày, đồ đần.
Bụng dưới của ta. Điểm yếu của ta.
Tôi lấy được rồi. Giờ tôi sẽ ném nó xuống đó và trở thành anh hùng.
Nói cách khác, quyền năng vô hạn có vẻ hay đấy.
Làm ơn đi, tôi chỉ đang cố giúp thôi mà.
Thế sao mày lại đánh tao với cái gậy đó?
Mày ngu đến cỡ nào để nghĩ rằng mình đang giúp đỡ?
Mẹ tôi chưa từng kể cho tôi về bố mình.
- Mụ ta nói đó là một con quỷ đực. - Chính xác.
Ông là bố tôi.
Không. Không thể thế được.
Hãy thật lòng một chút đi. Ông biết điều đó là thật mà.
Không, không!
Đúng thế đấy. Tôi đã nghe mẹ nói thế.
Ta đã lấy được mấy viên xúc xắc. Ta là bá chủ.
Ta đã biết hết và thấy...
Trò chơi kết thúc rồi.
Không! Không!
Chuyện gì thế?
Chúng ta thoát khỏi thế giới kì quái, điên rồ đó rồi.
Và đã trở lại thế giới điên đảo thật sự của mình.
Chúng ta chỉ vừa mơ
hay là có quỷ thật vậy?
Đều không phải, Fry ạ. Đó là khoa học.
Tưởng tượng kì quặc của Bender đã bị...
phóng đại do cộng hưởng với vật chất đen
khiến nó thực đến nỗi chúng ta đã suýt thì tin.
Đúng thế. Không thể dựng nên điều đó được.
Đừng có cố giải thích nữa.
Trong thế giới đó, ta đã đánh bại các người...
và trong thế giới này cũng sẽ như vậy.
Các con, viên pha lê vẫn đang ở trong bụng hắn đấy.
Công tác thông ruột bắt đầu.
Khoan! Trước khi phải chịu cảnh xấu hổ đó, ta có thể...
Được, nói đi.
Ta ôm con trai mình được chứ?
Được thôi. Ta chưa bao giờ làm thế. Ta nghĩ có người nên làm thế.
Bố.
Cha nào con nấy, đúng không con trai?
Chúng ta đều đã nuốt hai viên pha lê.
Không. Không!
Vật chất đen của ta. Chúng vô dụng rồi.
Đúng thế đấy, Mom. Nhưng đừng lo, các bạn trẻ.
Vì ta vừa nghĩ ra một nguồn nhiên liệu thay thế rồi.
- Năng lượng của Nibbler. - Hurray. Khoan. Sao cơ?
Nhanh! Nhanh!
Đánh mạnh lên, giáo sư.
Nhanh lên, nhanh lên. Chậm lại.
Dịch bởi: Therin9.
Ai muốn chơi.
Dungeons & Dragons trong vài triệu năm nữa không nhỉ?